ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
... صعدت إلى كل تلٍ لأصل إليكِ
تجوّلت المناطق القديمة لأضمكِ فقط ...
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلكِ ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت , وصلت
إليكِ
موشيشي
طبيب الـ( موشي ) ؟
[ أدعى [ جينكو
أحلامُك تحقق , صحيح ؟
لقد كنت مشهوراً هنا
لكن هذه الأحلام قد تُسبب لك المشاكل
ماذا تعني ؟
( يبدو أنه بسبب ( موشي
هناك ( موشي ) داخل أحلامك
بسببه تحدث لك الرؤى
الرؤى : جمع رؤيا و هي أحلام تُنبّئ لك بحدثٍ ما سواءً نافعاً أم ضاراً
و ستكثر الرؤى لديك ...
تناول هذا العلاج بإنتظام
كم مرة تأتيك الرؤى في هذه الفترة ؟
مرة أو مرتين خلال 10 أيام
ستصبح 5 أو 6 مرات
حالياً , عليك أخذ هذه
إنها سامة إن أكثرت منها
لكن , إن تركتها قد لا تصحوا من رؤياك أبداً
أنت في حالٍ جيد الآن
تأكّد من تناولها رجاءً
سأعود عندما ينتهي العلاج
... حتى ذلك الوقت
أحلاماً سعيدة
الزِقاق خلال الوسادة
لا تتحدث مع من يتحدّث في نومه
هذه حكمة العالم الخارجي
إنها سنتين منذ أتيت إلى هنا
ما الذي حدث هنا ؟
ها قد أتيت
( يا طبيب الـ( موشي
كنت أنتظرك , أريد أن أسألك عن شيءٍ ما
هل أنت وحيد ؟
... هذه البلدة .. أيعقل أنها
نعم , مُحق
سأخبرك بكل ما حدث
يا إلهي .. يا إلهي
يا له من أمرٍ مُتعب
هذا عظيم
إن هذا نبعٌ جاري
يمكننا سقاية مزارعنا به
لقد وجدناه
لقد فعلتها يا [ جين ] ثانيةً
أخبر أهالي القرية بهذا
المُزارع أعطانا كل هذا كهدية
أشعر بالأسف قليلاً
نعم
نحن بالكاد نطعمها شيئاً جيداً
لابد أن نشكرهم
( يامامومو )
فاكهة تكثر في منطقة اليابان تبدو شبيهةً بالكرز : ( 山桃 يامامومو )
... [ لكن [ جين
أتتك الكثير من الرؤى
كما قال طبيب الـ( موشي ) بالضبط
أنتِ , هل تُصدّقينه ؟
هل الـ( موشي ) يُعطيني هذه الرؤى ؟
... لا أعلم , لكن .. ماذا لو
ماذا لو كان مُحقاً ؟
لقد فهمت
سأتناول عِلاجه
حقاً ؟
أنا سعيدة
لقد إنهار الجرف الغربي
شكراً جزيلاً لك
... لو لم تحلم بذلك , كلُّنا قد
أنا حقاً لا أعلم كيف أشكركم
كينو ] , أحياناً أنا أقلق ]
... عندما أرى أن الحلم يتحقق
و كأنني أنا من جعله يحدث ...
كلا
[ جين ]
هذه من أجل آخر مرة , رجاءً خُذها
إذاً , أحلم بشيءٍ جيدٍ لنا
حسناً , أنا لا أعلم
لا تكن هكذا , إنه حلمٌ في النهاية
إذاً , أنا أعتمد عليك ثانيةً
شكراً
[ لا بأس يا [ جين
لابد و أن رؤياك ستُنقذ الجميع دائماً
أليس الجميع سُعداء بسببك ؟
لا شيء يدعوا إلى الخوف
نعم , يبدو أنكِ محقه
هذا ما قالته زوجتي
لكنني ظللت خائفاً من أحلامي , لهذا إستمرّيت في تناول العلاج
... لكن
( تسونامي )
توسنامي : هي مجموعة من الأمواج العاتية تنشأ من تحرك مساحة كبيرة من المياه بسبب الزلازل و التحركات العظيمة للقشرة الأرضية
... [ مايو ]
طفلتنا , أمام الشاطئ
مستحيل
لم أتنبأ بذلك أبداً
حقاً
لما لم يتنبّأ بحدوث ذلك ؟
... [ مايو ]
كله بسبب هذا العلاج الغبي
[ لهذا لم أتمكّن من إنقاذ [ مايو
و هكذا توقّفت عن تناول العلاج
من ثم بدأت أحلم بالكثير من الرؤى و كانت أكثر فأكثر دقة
[ أنظر [ جين
الكثير من الهدايا أمام منزلنا
علينا أن نبتهج
... و في يومٍ ما
هل حلمت بشيء ؟
إنك تتعرّق
حلماً سيئاً ؟
كلا
أشعر أنني لست على ما يرام
إنه ليس حلم
... و في اليوم التالي
[ كينو ]
لقد كان نفس المرض الذي رأيته في الرؤيا
... شيءٌ أخضر يبدأ من أصابع اليد
ينتشر على الجسم بالكامل , ثم يتحلّل كالتراب
... و هكذا
أصبحت وحيداً في القرية ...
علمت بذلك يا [ جينكو ] , صحيح ؟
... عندما تحقّق ذلك الحلم , أدركت حينها
أنك عندما أعطيتني العلاج , خدعتني بذلك
الـ( موشي ) لا يُعطيني أحلاماً تتحقّق
إنه يقوم بتحقيق أحلامي إلى واقع و لهذا ماتوا جميعهم
... ذلك المرض الأخضر
إنتشر في الأشخاص القريبين منّي أولاً
... زوجتي و جيراني و منهم حولي
و بالضبط , حدث ما حلمت به تماماً ...
... لم أكن أتنبأ بأي شيء
أحلامي هي التي كانت تتحقّق ...
أليس كذلك ؟
لكن , لما كذبت عليّ ؟
لأن هذا الـ( موشي ) سيءٌ جداً
عندما تُصاب به , عليك أن تتعايش معه بإعتدال
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
... ( لكن إن أخبرتك بحقيقة الـ( موشي
ستغرق في التفكير بأحلامك ...
إذاً , موتي هو الحل الوحيد
تدقيق و مراجعة
لما تركتني أعيش كل هذه المأساة ؟
لماذا ؟
إعـداد و إنتـــاج
أنا أعتذر
( سوف أبحث , إن كان بمقدوري التّخلص من الـ( موشي
عش , رجاءً
( يومينو ناواواي )
يعيشون بداخل أحلام المُضيف الخاص بهم , و في أغلب الأحيان يُحقّقونها له
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصة
til93.blogspot.com
و إن حدث هذا , فهو يجلب الأحلام من المُضيف إلى الواقع
بمعنى آخر , لا يجلب جميع الأحلام إلى واقع
فهو يترك الأحلام عند التكاثر
حتى يتمكّن من تحقيق الأحلام بدقةٍ أكبر
لكن , الـ( موشي ) ضعيف و قد يتلاشى تحت أشعة الشمس
و السبب في تحقيق الأحلام غير معروف
... ( لكن يُقال أن هناك مكانٌ لتجمّع الـ( موشي
يبقون فيه عندما يكون المُضيف مستيقضاً ...
إن وجدته قد أتمكّن من فعل شيء
لكنني لم أسمع بحالةٍ سريعة من هذا المرض
المُخدّر لا ينفع
... لكن الجرعة الزائدة منه قد
العلاج , أتناولته كلّه ؟
تماسك
بحاجة لمُضاد
دعني هنا
... يكفي .. لا يُمكنُني ... العيش
عيناه تتحرّكان
لابد و أنه يحلم
سامحيني
يتحدّث ؟
إنها ليست غلطتك
و ليس غلطة الـ( موشي ) أيضاً
كِلاكُما تريدان العيش فقط
ليست غلطة أحد
لا تمت
أنت لم تفعل شيئاً خاطئاً
أرى إوزاً
بالفعل يتحدّث و هو نائم , مثلما توقّعت
أين أنت الآن ؟ .. عُد بسرعة
أنا في حقل القصب
إنه يُجاوب
ما هذا الأنين ؟
ما هذا الشيء ؟
حديثي معه جعلت أحلامه متّصلةً بالواقع
إذاً يعتقد أن كل هذا إوزاً ؟
( هذا سِربٌ من الـ( يومينو نواواي
أبي , مرحباً بعودتك
[ مايو ]
مرحباً بعودتك
[ كينو ]
أنا آسف
أنا آسف على ما حصل
تكرهونني , صحيح ؟
أنتنّ , لقد قتلتكن بيدي
[ لا بأس [ جين
إنها ليست غلطتك
أنت لم تُخطئ بشيء
أهناك شيءٌ هنا ؟
إنه أنا
هناك شيءٌ ما على اللوحة
نار ؟
حـــار
... أحدكم
هل هذا حلمي على اللوحة ؟
حلمي إنتشر من وسادتي
هكذا
هنا أيضاً
إنهض
... ماء
الحلم تحقق من الوسادة
... ( هناك مكانٌ لتجمّع الـ( موشي
يبقون فيه عندما يكون المُضيف مستيقضاً ...
مستحيل , أهي هناك حقاً
و بعد كل هذا , أيها الموشي اللعين
هذا خطير
لـ..لماذا ؟
أنا ؟
يبدو أن الإسعافات الأولية قد أنقذته
بطريقةٍ ما سينجوا
هل كنت تعلم أن هذا سيحدث ؟
لقد قطعت الوسادة فقط
هل تعلم ؟
( تاماشي نو كورا ) الآتية من ( ماكورا ) كلمة
枕
魂のクラ
( قبو الروح ) و التي تعني ( وسادة ) هي
精神
枕
تمضي ثُلث حياتك و أنت على الوِسادة
لذا إعتقدو أن روحك تستقرّ في وسادتك
( و هو أيضاً عُشّ الـ( يومينو نواواي
هو كان كالجسر بين أحلامك و الواقع
كنت أعلم أنك ستخسر شيئاً عندما تقطعه
بين الحلم و الواقع يكون قبو روحك
لا أحد يمكنه أن يحلم بدون هذا الطريق
لاحقاً أكمل مهنته كحدّاد
... لقد كان معروفاً بمهارته
لكن عقله قد تسمّم
... بعد فترةٍ ألقى بسيفه
و في النهاية واجه الأمر بنفسه ...
... يقولون
أنه كان خائفاً من النوم ...
( و أنه قال ( روحي قد تسقط في لا شيء
منذ أن قطع الوِسادة , لم يحلُم أبداً
الزِقاق خلال الوسادة
المُستنقع المُتَحرّك
المستنقع المُتحرّك